Descubra como o aprendizado de idiomas transforma o cérebro e ajuda em habilidades que vão além da comunicação.

Aprender um novo idioma pode parecer desafiador, especialmente se você já passou daquela fase da infância em que absorvemos tudo como esponjas. Mas, o que você talvez não saiba é que, além de abrir portas para novas culturas e amizades, aprender uma segunda língua é como uma academia para o cérebro!<h2>Efeitos cognitivos e emocionais</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/10/30/30175238083138.jpg" alt="Aprender um novo idioma fortalece o cérebro e traz agilidade mental. (Fonte: Getty Images/Reprodução)"><figcaption>Aprender um novo idioma fortalece o cérebro e traz agilidade mental. (Fonte: Getty Images/Reprodução)</figcaption></figure></figure>Quando você estuda um idioma estrangeiro, seu cérebro passa por uma espécie de “musculação mental”. Afinal, aprender uma nova língua é mais do que só memorizar palavras e regras gramaticais, é interpretar contextos e pensar rápido para comunicar ideias.Isso ajuda a construir conexões neurais mais densas, aumentando a chamada “massa cinzenta”, e melhora a comunicação entre diferentes regiões cerebrais através da “substância branca”. Traduzindo: seu cérebro fica mais ágil e resistente.<ul><li>Leia também:&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/saude-bem-estar/122947-a-evolucao-cerebral-e-seu-papel-nas-suas-conexoes-neurais.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">A evolução cerebral e seu papel nas suas conexões neurais</a></li></ul>Além disso, já reparou que, dependendo do idioma, você sente que até muda um pouco sua personalidade? Essa “nova identidade” que criamos quando aprendemos outra língua é, na verdade, o nosso cérebro se adaptando a pensar em outro idioma.Por fim, as pessoas que falam mais de uma língua tendem a tomar decisões mais racionais quando pensam em seu segundo idioma. É como se o processo ajudasse a desligar aquelas distrações emocionais que, às vezes, atrapalham.<ul><li>Saiba mais:&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/121446-ser-bilingue-muda-a-arquitetura-do-cerebro-diz-estudo.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Ser bilíngue muda a arquitetura do cérebro, segundo estudo</a></li></ul><h2>Outros benefícios surpreendentes</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/10/30/30175758569141.jpg" alt="O aprendizado de um novo idioma fortalece a memória e aumenta a atenção. (Fonte: Getty Images/Reprodução)"><figcaption>O aprendizado de um novo idioma fortalece a memória e aumenta a atenção. (Fonte: Getty Images/Reprodução)</figcaption></figure></figure>Mas os benefícios vão além do raciocínio: aprender uma nova língua pode melhorar consideravelmente a memória. Como qualquer habilidade, a prática leva à perfeição, e no caso de um idioma, isso significa memorização e recall constantes para lembrar de vocabulário, estruturas gramaticais e expressões idiomáticas.Com o tempo, essa prática regular turbina a memória de curto e longo prazo, ajudando até em outras tarefas do dia a dia. É como ter um up mental, uma capacidade aumentada para se lembrar dos detalhes da reunião de trabalho ou da lista de compras.<ul><li>Conheça também:&nbsp;<a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/como-o-cerebro-decide-quais-lembrancas-manter-na-mente" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Como o cérebro decide quais lembranças manter na mente?</a></li></ul>E não para por aí. Aprender uma língua exige foco, especialmente quando você se esforça para entender e conversar sem cair nas distrações. Depois de uma semana de estudos intensos, você começa a perceber que está mais atento e alerta. E esse aumento no foco vale para todas as idades.Embora o caminho possa ser desafiador, o esforço vale a pena. Então, por que não dar uma chance a esse novo idioma que sempre despertou sua curiosidade? Além de se tornar mais apto a lidar com as adversidades da vida, você poderá se surpreender com uma versão mais inteligente e resiliente que emergirá no processo!

large_aprender-um-novo-idioma-pode-deixar-voce-mais-inteligente-entenda-como-thumb.png

medium_aprender-um-novo-idioma-pode-deixar-voce-mais-inteligente-entenda-como-thumb.png

small_aprender-um-novo-idioma-pode-deixar-voce-mais-inteligente-entenda-como-thumb.png

thumbnail_aprender-um-novo-idioma-pode-deixar-voce-mais-inteligente-entenda-como-thumb.png

aprender-um-novo-idioma-pode-deixar-voce-mais-inteligente-entenda-como-thumb.png

Aprender um novo idioma pode deixar você mais inteligente! Entenda como

Livro analisa de que forma as novas tecnologias de comunicação podem modificar a linguagem tal qual a conhecemos.

Hoje convivemos com muitas inovações tecnológicas que causam efeitos nas nossas formas de comunicação. Podemos pensar nas interfaces cérebro-computador, na <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/por-que-os-seres-humanos-nao-confiam-totalmente-na-inteligencia-artificial" rel="noopener noreferrer" target="_blank">inteligência artificial</a> (IA), nos chatbots, nas mensagens de texto com preenchimento automático. Tudo isso pode estar modificando a linguagem tal qual a conhecemos.Mas quão profundas serão essas mudanças – e quais são elas? Muitos linguistas estão se debruçando sobre essas questões. O professor Philip Seargeant é um deles. Em seu livro recém lançado, chamado The Future of Language, ele reflete sobre como as mudanças podem estar criando (ou até extinguindo) a nossa linguagem falada.<h2>Para onde vai a nossa comunicação?</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/09/29/29200215004002.jpg" alt="(Fonte: GettyImages / Reprodução)"><figcaption>A linguagem possibilita que os humanos deem forma e nome às coisas que os cercam. (Fonte: GettyImages / Reprodução)</figcaption></figure></figure>Para começar, é preciso definir o que se entende por linguagem. Alvo de estudo em várias áreas, que vão da linguística à <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/126946-psicanalise-e-pseudociencia-livro-reacende-a-polemica-sobre-a-teoria.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">psicanálise</a>, a linguagem pode ser compreendida como um sistema estruturado de comunicação que envolve a gramática (as regras) e o vocabulário (as palavras usadas para sustentar nossas ideias).É por meio dela que transmitimos os nossos significados e as formas pelas quais compreendemos o mundo. Com ela atendemos nossas necessidades mais básicas (como alguém que comunica que está com fome), mas também tentamos dar forma aos nossos sentimentos mais complexos.Philip Seargeant explica que a linguagem vai muito além de transmitir uma mensagem para alguém. "Claro, é um meio de transmitir informações de uma pessoa para outra, mas isso é realmente apenas uma parte dela. A linguagem está ligada à maneira como organizamos a sociedade e nossos <a href="https://www.megacurioso.com.br/tags/relacionamento" rel="noopener noreferrer" target="_blank">relacionamentos</a>, como apresentamos nossa identidade e como entendemos as identidades de outras pessoas", afirmou ao portal Live Science.Por isso, é preciso ter em mente que <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/122552-como-as-linguagens-mudaram-nos-ultimos-200-anos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">linguagem</a> vai além da transmissão de dados. Por isso, quando as tecnologias entram nessa conta, as mudanças são bastante profundas.<h2>O futuro da linguagem e das tecnologias de comunicação</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/09/29/29195830850000.jpg" alt="O linguista Philip Seargeant, autor de The Future of Languagem. (Fonte: Philip Seargeant / Divulgação)"><figcaption>O linguista Philip Seargeant, autor de The Future of Language. (Fonte: Philip Seargeant / Divulgação)</figcaption></figure></figure>Em The Future of Language, Philip Seargeant retoma o mito da <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/117638-torre-de-babel-algumas-evidencias-de-que-o-monumento-existiu.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Torre de Babel</a>, a história bíblica que fala que um grupo de pessoas falantes da mesma língua resolve construir uma torre para chegar ao céu. Irritado com a arrogância dos humanos, Deus confundiu a língua deles para que não mais se entendessem. Isso teria levado à criação das diferentes línguas que se espalharam pelo mundo.De acordo com Seargeant, a inteligência artificial apareceria como uma espécie de derrocada desse mito, que enxerga a diversidade linguística como algo ruim. "Parece que estamos em um ponto em que as tecnologias permitirão em breve a tradução instantânea e em tempo real entre grandes idiomas (pelo menos aqueles para os quais temos dados suficientes). A qualidade dessa tradução é muito boa; é muito funcional", explica.<div itemprop="articleBody">Mas é importante alertar que a IA não tira a função primordial da linguagem humana, que se baseia em seu dinamismo e flexibilidade – ou seja, sua capacidade de estar sempre mudando. Por isso, Seargeant discorda da posição de magnatas da tecnologia, como <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/106206-veja-como-e-o-dia-de-elon-musk.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Elon Musk</a>, que sugerem que as interfaces cérebro-computador poderão em breve ignorar completamente a linguagem falada ou até gerar um futuro sem palavras."Acho que é apenas um pensamento falho. Será interessante ver o que acontece se isso se tornar popular e se encaixar na forma como nos comunicamos agora, mas parece que ainda está muito longe. Agora mesmo, as pessoas conseguem digitar coisas em um teclado usando suas ondas cerebrais muito lentamente", afirma.O linguista opina que, mesmo que um dia isso aconteça, e consigamos comandar máquinas por meio do pensamento, provavelmente isso não vai substituir a importância da linguagem. "A linguagem não é apenas sobre transferência de informações; a <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/127913-6-fatos-estranhos-e-curiosos-sobre-a-nossa-voz.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">voz</a> é parte integrante de grandes aspectos de nossas vidas. Veja o canto, por exemplo — como você vai fazer isso telepaticamente? Todo o aspecto de criatividade e identidade da linguagem não parece se encaixar nesse modelo", conclui.</div>

large_qual-sera-o-futuro-da-linguagem-humana-thumb.png

medium_qual-sera-o-futuro-da-linguagem-humana-thumb.png

small_qual-sera-o-futuro-da-linguagem-humana-thumb.png

thumbnail_qual-sera-o-futuro-da-linguagem-humana-thumb.png

qual-sera-o-futuro-da-linguagem-humana-thumb.png

Qual será o futuro da linguagem humana?

alavras que soam semelhantes ou até mesmo iguais podem ser confusas para os ouvintes, e definitivamente causam dores de cabeça para os alunos mais inexperientes ou que estão aprendendo um novo idioma

Palavras que soam semelhantes ou até mesmo iguais podem ser confusas para os ouvintes, e definitivamente causam dores de cabeça para os alunos mais inexperientes ou que estão aprendendo um novo idioma. A verdade é que há várias razões pelas quais as línguas têm palavras que soam iguais, e elas são chamadas de ''palavras homófonas''.Cada língua usa apenas um subconjunto de todos os sons possíveis que a boca humana pode fazer, e cada idioma também têm regras específicas sobre onde os sons podem ser usados e como esses sons podem ser combinados em palavras. Por causa das restrições em torno da combinação de sons em palavras, e todos os muitos significados que precisamos comunicar, muitas vezes, algumas combinações acabam sendo usadas mais de uma vez!Há também casos em que frases com palavras específicas podem acabar soando como outras palavras — porque a nossa língua está puxando do mesmo conjunto de sons para formar as frases. Os falantes de inglês, por exemplo, estarão familiarizados com a confusão entre as formas escritas de their, there e they're porque, embora sejam escritas de forma diferente, e uma seja até mesmo uma contração de uma frase de duas palavras, são pronunciadas da mesma forma.Agora, se o idioma pega uma palavra emprestada de outro, na maioria dos casos os sons da outra língua são adaptados aos sons e regras de pronúncia do próprio idioma. Isso significa que mesmo que uma palavra tenha sido pronunciada originalmente de forma diferente, ela pode se tornar homófona quando os sons são ajustados. Um exemplo é a palavra ''cocktail'', do inglês, que no português foi adaptada para coquetel, já que os falantes desse idioma podem ter mais dificuldade em pronunciar a junção do ''c'' e do ''k'', por exemplo.Na verdade, isso acontece bastante: a pronúncia de uma palavra está sujeita a mudanças ao longo do tempo e dos contextos sociais em que está inserida, e mudanças diferentes podem acidentalmente fazer com que palavras que costumavam ser diferentes acabem pronunciadas da mesma forma. Mais um exemplo interessante do português é o ''vosmecê'', que com o coloquialismo de evolução da língua, virou o nosso ''você'', com o mesmo conjunto de sons, mas simplificado.Os idiomas não têm apenas regras diferenciadas sobre as pronúncias de sons individuais — também existem regras complexas sobre como combinar palavras e afixos (prefixos, sufixos e outras palavras parciais que podem ser adicionadas). Às vezes, essas combinações acabam gerando palavras com sons semelhantes!É comum também que uma única palavra tenha interpretações ou nuances ligeiramente diferentes dependendo do contexto e, com o tempo, essas diferenças sutis podem crescer e evoluir para usos bem distintos. E depois de ainda mais tempo, esses significados podem parecer não relacionados.Quando se trata do idioma que estamos aprendendo, também pode ser o caso de as palavras não serem realmente pronunciadas da mesma forma. Em vez disso, geralmente é o caso de falantes nativos ouvirem a diferença, mas os alunos ainda estão treinando seus ouvidos para perceber sutilezas que realmente parecem substanciais para os falantes do idioma. Por isso, é fato que precisa de dedicação e exposição ao idioma, além de muita prática para fazer e perceber a diferença para pegar o jeito.Na maioria dos casos, os homófonos podem ser distinguidos com base no contexto, o que significa que os alunos precisam dessa prática para desenvolver bons instintos sobre como as palavras se encaixam em frases. Então continue estudando, e use o Duolingo nessa jornada: as lições de pronúncia e entonação serão suas maiores aliadas no processo!***Com colaboração de Cindy Blanco *** Analigia Martins é colunista do Mega Curioso e diretora de Marketing no Brasil de Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educação no iTunes e na Google Play. Responsável por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experiência em marketing de serviços, especialmente na área de Educação no Brasil e nos Estados Unidos. Analigia é pós-graduada em Administração de Empresas pela Universidade Harvard e bacharel em Publicidade pela Fundação Cásper Líbero.

large_GettyImages-979017404.jpg

medium_GettyImages-979017404.jpg

small_GettyImages-979017404.jpg

thumbnail_GettyImages-979017404.jpg

GettyImages-979017404.jpg

Por que as línguas têm palavras que soam iguais?

Em outras línguas, você falaria as mesmas coisas de forma diferente.

Chamamos de <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/118762-concordancia-nominal-adjetivo-com-2-ou-mais-substantivos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">substantivos</a> a categoria de palavras que designa ou nomeia seres, objetos, fenômenos, lugares, qualidades e ações, dentre outros elementos. Eles são fundamentais dentro da linguagem, pois nos possibilita nomear as coisas que conhecemos.Mas quando se muda o idioma, os substantivos também mudam, assim como as formas pelas quais eles são utilizados. Por exemplo: em certas línguas, um substantivo pode ser quantificado, enquanto em outras, não. E tudo isso os torna ainda mais surpreendentes.<h2>1. Mudanças do singular para o plural</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/24/24202801793003.jpg" alt="(Fonte GettyImages / Reprodução)"><figcaption>No japonês, a palavra que designa maçã não pode ser quantificada. (Fonte Getty Images / Reprodução)</figcaption></figure></figure>No português, nós aprendemos que a maior parte dos substantivos são quantificáveis, ou seja, eles podem ser usados no singular e no plural. Afinal, uma maçã é diferente de duas <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/119575-6-tipos-de-macas-com-cores-que-voce-nunca-viu.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">maçãs</a>, certo?Acontece que, em alguns idiomas, como o japonês, os substantivos normalmente não mudam de forma no plural. Na língua nipônica, a palavra "ringo" pode designar tanto "maçã" quanto "maçãs". O que muda é o contexto.<h2>2. Nossa capacidade de contar as coisas</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/24/24202815616005.jpg" alt="(Fonte GettyImages / Reprodução)"><figcaption>As ervilhas, no inglês, estão sempre no plural. (Fonte Getty Images / Reprodução)</figcaption></figure></figure>Em certas línguas, alguns substantivos são contáveis e outros não. Por exemplo: no português, faz sentido falar "a <a href="https://www.megacurioso.com.br/neurociencia/89241-voce-sabe-de-onde-vem-a-felicidade-cientificamente-falando.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">felicidade</a>", mas "as felicidades" parece estranho. Mas essa distinção confusa também aparece em coisas que, aparentemente, seriam mais quantificáveis.No inglês, a palavra "pea", que quer dizer ervilha, não era contável. Ou seja, falava-se apenas no plural: "pea" queria dizer "as ervilhas", mas não havia nenhum termo que significasse "a ervilha". Mais tarde, surgiu o termo "pease", que ficou correspondente ao plural das ervilhas.Outra peculiaridade é a expressão "a <a href="https://www.megacurioso.com.br/tags/policia" rel="noopener noreferrer" target="_blank">polícia</a>". Enquanto aqui no Brasil conseguimos contabilizar (como, por exemplo, ao falar em "dois policiais"), no inglês, só se consegue falar em "the police", mesmo que haja vários policiais juntos ao mesmo tempo.<h2>3. Diferenças no uso de artigos&nbsp;</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/24/24204253518016.jpg" alt="(Fonte GettyImages / Reprodução)"><figcaption>No russo, há um termo que designa, ao mesmo tempo, "livro" e "livros". (Fonte Getty Images / Reprodução)</figcaption></figure></figure>Na língua inglesa, existe penas um artigo definido, o "the", que é usado diante de substantivos no singular e no plural. Ou seja, você deve dizer tanto "the clock" (o relógio) quanto "the clocks" (os <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/121205-relogio-de-sol-entenda-por-que-ele-foi-uma-revolucao.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">relógios</a>). No português, os artigos definidos são vários e mudam conforme o gênero da palavra e se ela está no singular ou plural: diz-se "o chinelo", "as batatas", "os livros".Já no russo, as coisas são bem mais confusas. A palavra "книга" (knigu) pode designar tanto “um <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/20-livros-incriveis-selecionados-pelo-mega-curioso-com-aquele-precinho-que-todo-mundo-pode-comprar" rel="noopener noreferrer" target="_blank">livro</a>”, “o livro” ou apenas “livro”. A resposta certa vai ser determinada, mais uma vez, pelo contexto do uso.<h2>4. Os gêneros das palavras</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/24/24204341320019.jpg" alt="Na cultura hispânica, o seu sorriso é uma palavra feminina. (Fonte GettyImages / Reprodução)"><figcaption>Na cultura hispânica, o seu sorriso é descrito por uma palavra feminina. (Fonte Getty Images / Reprodução)</figcaption></figure></figure>As palavras também se alteram nas diferentes línguas em relação aos seus gêneros. Como a relação que temos com elas é muito viva, pode ser até difícil entender, por exemplo, que alma, que para nós é uma palavra feminina, é um termo masculino no espanhol ("el alma"). Da mesma forma o nosso sorriso, no masculino, em espanhol é chamado de "la sonrisa".

large_4-formas-pelas-quais-os-substantivos-mudam-nas-diferentes-linguas-thumb.png

medium_4-formas-pelas-quais-os-substantivos-mudam-nas-diferentes-linguas-thumb.png

small_4-formas-pelas-quais-os-substantivos-mudam-nas-diferentes-linguas-thumb.png

thumbnail_4-formas-pelas-quais-os-substantivos-mudam-nas-diferentes-linguas-thumb.png

4-formas-pelas-quais-os-substantivos-mudam-nas-diferentes-linguas-thumb.png

4 formas pelas quais os substantivos mudam nas diferentes línguas

Não foi sempre que os nativos do Brasil foram chamados de brasileiros.

O Brasil é um país muito rico etnicamente. Habitado originalmente por <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/127624-explorando-raizes-descubra-os-povos-originarios-de-sua-regiao-no-mundo-todo.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">grupos indígenas</a>, ele passou a ser colonizado por portugueses com a chegada deles por aqui em 1500. Nos séculos seguintes, nosso país receberia imigrantes de muitos continentes, como a Europa, a África e a Ásia.Isso tudo nos tornou uma nação multirracial e multicultural, em que a mistura nos torna complexos e interessantes. Mas por que será que somos chamados de "brasileiros", e não outro termo, como "brasilianos"?<h2>Como surgiu o termo "brasileiro"?</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/24/24205420900025.jpg" alt="Originalmente, os brasileiros eram os comerciantes de pau-brasil. (Fonte: GettyImages / Reprodução)"><figcaption>Originalmente, os brasileiros eram os comerciantes de pau-brasil. (Fonte: Getty Images / Reprodução)</figcaption></figure></figure>A palavra "brasileiro" designa toda e qualquer pessoa que nasceu no Brasil. Mas o sentido atual era diferente no passado. Entre os séculos XVI e XVIII, chamava-se de brasileiro os indivíduos que trabalhavam com o comércio da <a href="https://www.megacurioso.com.br/biologia/102494-9-curiosidades-sobre-o-pau-brasil-a-arvore-que-da-nome-ao-nosso-pais.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">árvore pau-brasil</a>.&nbsp;Era, portanto, um termo ligado à profissão: quem vivia da venda da pimenta, era chamado de pimenteiro, das pedras, era pedreiro, e assim por diante. É interessante lembrar que o sufixo "eiro" é comumente usado em outras palavras ligadas a profissões, como "padeiro", "carpinteiro", "jardineiro", "relojoeiro" e "engenheiro".De acordo com o professor Arnaldo Rodrigues Menecozi, se as regras gramaticais tivessem se mantido intactas, os nativos do <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/121238-6-biomas-do-brasil-que-tornam-nosso-pais-um-lugar-incrivel.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Brasil</a> seriam chamados de "brasiliensis" ou "brasilienses". E é por isso que, para outros países, parece mais normal o uso desse termo do que "brasileiro". Curiosamente, os franceses nos chamam de bresilien, os ingleses, de Brazilian, e os italianos, de brasilianos.<h2>Como nos tornamos brasileiros?</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/24/24211029562026.jpeg" alt="(Fonte: USP / Reprodução)"><figcaption>O jornal Correio Braziliense usava esse termo para designar os nativos do Brasil. (Fonte: USP / Reprodução)</figcaption></figure></figure>O mais engraçado é nós mesmos usamos frequentemente os sufixos "ano" para apontar nativos de outros países, como o italiano, o peruano, o boliviano, o venezuelano, o equatoriano e o norte-americano.Inicialmente, havia uma distinção entre os "brasilienses" e os "brasileiros". Além dos comerciantes de pau-brasil, entendia-se que os brasileiros eram os portugueses que residiram no Brasil e que depois voltaram ricos para sua pátria original. Já a pessoa nativa dessas terras era considerada "braziliense".No ano de 1808, circulava na Inglaterra um jornal chamado <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/119330-privatizacao-dos-correios-saiba-mais-sobre-esse-assunto-polemico.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Correio Brazilense</a>, que era feito na Europa pelo jornalista Hipólito José da Costa Pereira Furtado de Mendonça e depois enviado ao Brasil com notícias do que ocorria por aqui. Por conta disso, ele foi considerado o primeiro jornal brasileiro, ainda que fosse impresso em Londres. O jornal foi editado por 14 anos e 7 meses, com uma pontualidade invejável.Só que, caso o jornal tivesse sido publicado nos dias de hoje, ele seria provavelmente chamado de "Correio Brasileiro". Isso acontece porque o termo brasileiro ainda não era usado nessa época para designar os nativos do Brasil. Para <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/122714-9-livros-importantes-para-entendermos-a-independencia-do-brasil.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Hipólito da Costa</a>, toda pessoa natural do Brasil deveria ser chamada de brasiliense; o português ou o estrangeiro estabelecido aqui, era o brasileiro; e o indígena, era o brasiliano. Com o tempo, todas essas palavras se uniram e brasileiro se tornou a regra, acabando com a confusão trazida pelas variantes.

large_por-que-somos-chamados-de-brasileiros-e-nao-de-brasilianos-thumb.png

medium_por-que-somos-chamados-de-brasileiros-e-nao-de-brasilianos-thumb.png

small_por-que-somos-chamados-de-brasileiros-e-nao-de-brasilianos-thumb.png

thumbnail_por-que-somos-chamados-de-brasileiros-e-nao-de-brasilianos-thumb.png

por-que-somos-chamados-de-brasileiros-e-nao-de-brasilianos-thumb.png

Por que somos chamados de brasileiros e não de brasilianos?

Muitos mistérios sobre as civilizações antigas permanecem pelo desconhecimento de suas línguas.

As bibliotecas e demais arquivos ainda indecifrados guardam segredos que despertam a curiosidade de muita gente. Falamos aqui de textos não traduzidos, ou de línguas esquecidas, que ainda estão envoltos em mistérios ainda não desvendados pelos linguistas e estudiosos.Ou seja, há ainda muito a se conhecer sobre civilizações extintas e tradições culturais de todo tipo. São segredos que um dia poderemos descobrir – se é que um dia isso acontecerá.<h2>1. O Manuscrito Voynich</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/16/16210029033004.jpg" alt="(Fonte: Wikimedia Commons / Reprodução)"><figcaption>O Manuscrito Voynich data do século XV e permanece pouco decifrado. (Fonte: Wikimedia Commons / Reprodução)</figcaption></figure></figure>O Manuscrito Voynich é um códice que foi descoberto no século XV e que contém uma escrita desconhecida. Seu nome se dá porque ele foi encontrado pelo antiquário e bibliófilo americano Wilfrid Michael Voynich no ano de 1912.Não se sabe quem é o seu autor, nem qual era a função desse livro. As páginas do manuscrito possuem lustrações complexas de plantas que não parecem naturais, além de constelações desconhecidas e cenas etéreas de mulheres nadando em banheiras verdes. Já o texto, que ficou conhecido como “Voynichese”, nunca foi decifrado por alguém.<ul><li>Leia mais: <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/manuscrito-voynich-uma-jornada-indecifravel-pela-historia-medieval" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Manuscrito Voynich: uma jornada indecifrável pela história medieval</a></li></ul>Muitos estudiosos ainda se debruçam sobre o <a href="https://www.megacurioso.com.br/misterios/103938-decifraram-o-manuscrito-voynich-e-o-texto-nao-tem-nada-de-sobrenatural.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Manuscrito Voynich</a>, mas ainda não sabem muita coisa. Algumas teorias afirmam que ele pode ser um manual científico sobre ervas, enquanto outras propõem que seja tudo uma grande farsa.<h2>2. O rongorongo da Ilha de Páscoa</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/16/16210124789006.jpg" alt="(Fonte: Wikimedia Commons / Reprodução)"><figcaption>A obscura escrita rongorongo nasceu na Ilha de Páscoa. (Fonte: Wikimedia Commons / Reprodução)</figcaption></figure></figure>Da <a href="https://www.megacurioso.com.br/misterios/126789-a-verdade-por-tras-das-misteriosas-estatuas-da-ilha-de-pascoa.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Ilha de Páscoa</a>, localizada na Polinésia, vem a escrita rongorongo. Trata-se de um sistema de escrita hieroglífica desenvolvido pela civilização que vivia na ilha entre os anos de 690 d.C. e 1200 d.C. Considera-se que essa escrita foi um ganho civilizatório significativo, pois a ilha era extremamente isolada.A escrita rongorongo é formada por sinais pictóricos representando vários objetos, mas até hoje não se sabe ao certo o que eles querem dizer. Só há 24 suportes de escrita restantes, sendo que a escrita começou a se encerrar em 1862.<ul><li>Saiba mais: <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/128924-escrita-misteriosa-da-ilha-de-pascoa-e-anterior-a-colonizacao-europeia.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Escrita misteriosa da Ilha de Páscoa é anterior à colonização europeia</a></li></ul>Ainda não se conhece o significado nem o propósito da escrita rongorongo. Teorias sugerem que as tábuas com escrita podiam ser usados por sacerdotes para recitar cânticos sagrados e encantamentos.<h2>3. A escrita olmeca</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/16/16210225961007.jpg" alt="X"><figcaption>Os olmecas podem ter deixado registros sobre a sua vida que ainda são desconhecidos. (Fonte: Wikimedia Commons / Reprodução)</figcaption></figure></figure>A <a href="https://www.megacurioso.com.br/misterios/106557-15-curiosidades-sobre-os-olmecas-a-primeira-grande-cultura-da-mesoamerica.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">civilização olmeca</a> foi uma cultura pré-colombiana da Mesoamérica que viveu nas regiões tropicais do centro-sul do México. Os olmecas eram conhecidos como “povo da borracha”, justamente por terem conhecimento sobre a coleta e o processamento da borracha retirada das árvores.Existem vários artefatos olmecas com desenhos intrincados, glifos e inscrições, que provavelmente indicam uma escrita que ainda não teve tradução. Há muito debate entre os pesquisadores em torno desse mistério: se há ali uma língua constituída ou uma mistura de símbolos pictóricos e logogramas. É possível que a escrita olmeca revele detalhes desconhecidos sobre as mitologias, rituais, eventos históricos e estruturas sociais desse povo.<h2>4. A língua etrusca</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/08/16/16210432347008.jpg" alt="(Fonte: Parchi Lazio / Reprodução)"><figcaption>A civilização etrusca influenciou fortemente os romanos. (Fonte: Parchi Lazio / Reprodução)</figcaption></figure></figure>A <a href="https://megacurioso.com.br/artes-cultura/123141-mundus-patet-quando-roma-abria-as-portas-do-submundo.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">civilização etrusca</a> precedeu os romanos no centro e no norte da Itália, e deixou registrada inúmeras inscrições que constituem até hoje uma língua misteriosa. Um artefato importante é uma tábua de arenito desenterrada no sítio de Poggio Colla, com letras legíveis e sinais de pontuação.Pode ser que essa língua não decifrada revele palavras e nomes dos deuses que vão além do que se conhece hoje sobre os etruscos, além de dados sobre o governo, a cultura e a vida diária desse povo. Isso tudo é especialmente importante porque os etruscos influenciaram significativamente o desenvolvimento romano em vários aspectos.

large_conheca-4-linguas-e-textos-antigos-que-nunca-foram-decifrados-thumb.png

medium_conheca-4-linguas-e-textos-antigos-que-nunca-foram-decifrados-thumb.png

small_conheca-4-linguas-e-textos-antigos-que-nunca-foram-decifrados-thumb.png

thumbnail_conheca-4-linguas-e-textos-antigos-que-nunca-foram-decifrados-thumb.png

conheca-4-linguas-e-textos-antigos-que-nunca-foram-decifrados-thumb.png

Conheça 4 línguas e textos antigos que nunca foram decifrados

Os sotaques compõem as variantes populares da língua, que regulam as interações sociais cotidianas e possuem certa independência em relação ao português formal

Em maio de 2024, a jornalista estadunidense Courtney Henning Novak gravou um vídeo em seu TikTok <a href="https://www.instagram.com/jornaloglobo/reel/C7htwHMPTJ-/">elogiando a obra Memórias póstumas de Brás Cubas</a>, do escritor brasileiro Machado de Assis. A crítica não apenas viralizou, como despertou outra cascata de conteúdos. Um deles, que também circulou rapidamente, foi o da influencer Baueny Barroco, lendo o início da obra <a href="https://www.instagram.com/p/C7Z1RVyPU-R/">em sotaque carioca carregado</a>: "ao verme que primeiro roueu ax friax carnex do meu cadaavearrr...".A polêmica toda convidou a uma pergunta interessante: como era o sotaque do membro fundador da Academia Brasileira de Letras, que ocupava a cadeira 23 da entidade? Será que ele falava "carregado"? Afinal, só se tem acesso hoje ao que ele escreveu e a dimensão escrita não corresponde à totalidade do fenômeno linguístico.Conheça mais sobre os sotaques brasileiros e as principais variações linguísticas do português falado em todo o território nacional. Escolhemos cinco dialetos e seus modos de falar. Confira!<h2>Sotaque paulistano</h2><figure class="image"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130332360189.jpg" alt="pexels-toniferreiraphotos-1518419.jpg" srcset="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130332360190.jpg 234w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130332345188.jpg 500w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130332533192.jpg 750w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130332376191.jpg 1000w," sizes="100vw"><figcaption>Da recepção aos imigrantes à concentração atual do setor financeiro na cidade, a urbanização da capital paulista deixou impressões na oralidade. (Fonte: Pexels)</figcaption></figure>Um dos sotaques mais conhecidos é o do paulistano. Quem vive na maior cidade da América Latina é conhecido por falar "meu", "mano", "véi" e outras gírias em um tom bem particular.São Paulo é uma cidade plural. Sendo o destino de diferentes grupos, em um fluxo migratório bastante diversificado, a língua cotidiana da capital convive com toda essa heterogeneidade. Então, o sotaque de lá é um amálgama. Não existe um jeito único de falar em "paulistanês", mas <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YoIQ5V-4Y8M&amp;ab_channel=BBCNewsBrasil">vários deles</a>.A vida imita a arte, certo? Então, dois personagens podem ajudar a exemplificar essa mistura. Um deles é <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bHeA9XTRUTs&amp;ab_channel=MarcoLuque">o motoboy Jackson Faive</a>, do humorista Marco Luque. Outra é a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DrFJvuK22TA&amp;ab_channel=JessicaDiniz">Amanda (ou Ameeeinda)</a>, da youtuber Jessica Diniz, que lembra mais o pessoal da Faria Lima.<h2>Sotaque carioca</h2><figure class="image"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130649583196.jpg" alt="pexels-mleonardo70-4118426.jpg" srcset="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130649364193.jpg 212w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130649521194.jpg 500w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130649567195.jpg 750w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130649599197.jpg 1000w," sizes="100vw"><figcaption>Por abrigar a Corte a partir de 1808, o Rio de Janeiro sofreu uma influência importante da cultura portuguesa. (Fonte: Pexels)</figcaption></figure>Já no Rio de Janeiro, quem dá o tom do sotaque é o chiado e a inserção de vogais expressivas na dicção. Por exemplo, a frase "Ele nasceu na Rua da Paz" poderia ser lida em "fluminensês", ou em "carioquês", como eile naisceu na ruúa da paaiix.Se o velho Machado de Assis falava assim, é difícil saber. Não há gravações da sua voz disponíveis. Mas tudo indica que ele carregava, sim, no sotaque, do jeitinho que o meme ironiza. Por influência do português lusitano, cuja pronúncia era ainda mais corrente na virada do século XIX para o XX, é provável que Machado “chiasse”.Com algumas adaptações próprias do processo de interação social das últimas décadas, o português fluminense amenizou seus traços mais marcantes. Mas esse sotaque ainda é presente, e chega na casa de milhões de pessoas todos os dias por meio da televisão.<h2>Sotaque caipira</h2><figure class="image"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130756754198.jpg" alt="pexels-lu62-12609166.jpg" srcset="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130756801200.jpg 223w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130756770199.jpg 500w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130756910202.jpg 750w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130756864201.jpg 1000w," sizes="100vw"><figcaption>A falta de interação com os centros urbanos mais dinâmicos permitiu que o sotaque interiorano no Brasil preservasse suas características. (Fonte: Pexels)</figcaption></figure>Se as cidades se revolucionaram nos últimos cem anos, o interior vivenciou essas transformações em ritmo mais lento. Em parte, por isso, o sotaque do interior é uma grande variação que convive com subdialetos, como o goiano, o mineiro, o paulista e diversos outros.Uma marca do sotaque caipira, amplamente usado na região rural, é o uso do R: porrrta, porrrteira, porrrtão. Em alguns casos, usa-se o R "seco", como em Minas; em outro, fala-se o R "molhado". Também faz parte desse uso da língua a supressão de letras, ou mesmo a abreviação da pronúncia das palavras. "Manuel é filho do Antonio" poderia ser expresso oralmente como "Mané é fi do Toin", por exemplo.Essas características são próprias da oralização e de uma relativa independência à língua formal. Até 1940, mais de 50% dos brasileiros eram analfabetos, e esse contingente era maior justamente no interior do país.<h2>Sotaque nordestino</h2><figure class="image"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130900703204.jpg" alt="pexels-leonardodourado-12989844.jpg" srcset="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130900687203.jpg 245w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130900859206.jpg 500w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130900719205.jpg 750w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16130900906207.jpg 1000w," sizes="100vw"><figcaption>A riqueza cultural do Nordeste se espelha nas diferentes oralidades que os brasileiros da região construíram. (Fonte: Pexels)</figcaption></figure>Não existe um sotaque nordestino, mas vários deles. Trata-se de um conjunto de dialetos que, assim como nos demais casos, expressam uma interação singular em relação à composição social da região, os grupos que interagem, os dispositivos culturais e vários outros elementos.As principais matrizes do sotaque nordestino vêm da Bahia e de Pernambuco, porque esses foram os estados com maior fluxo migratório a partir do século XVI. Mas mesmo entre eles há bastante diferença, a começar pelo ritmo. Os baianos falam de modo mais lento, enquanto os pernambucanos articulam a oralidade de modo mais rápido.Além disso, as gírias também são heterogêneas. Se um baiano estiver bravo com você, ele poderia dizer "tô na bruxa!"; já um pernambucano poderia xingá-lo de “alma sebosa”. Melhor não se indispor com eles, hein!<h2>Sotaque gaúcho</h2><figure class="image"><img src="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16131002419208.jpg" alt="pexels-imperioame-11116385.jpg" srcset="https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16131002450209.jpg 208w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16131002497210.jpg 500w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16131002606212.jpg 750w,https://mega.ibxk.com.br/2024/08/16/16131002497211.jpg 1000w," sizes="100vw"><figcaption>A proximidade com a influência uruguaia e argentina criou tradições marcantes no Rio Grande do Sul, inclusive no aspecto linguístico. (Fonte: Pexels)</figcaption></figure>"Escuto o grito do sorro e lá do piquete relincha o potro tordilho, na boca da noite me aparece um zorrilho…". Sim, isso é português brasileiro. A música “<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EtTbS-KdcrE&amp;ab_channel=Baitaca">Fundo da grota</a>”, do cantor Baitaca, também viralizou por expressar uma variante muito singular, que se manifesta no vocabulário, nas escolhas gramaticais da formação das frases e também no modo de oralizar a língua.A influência do castelhano, variante popular do espanhol falada na região dos Pampas, está entre as principais razões para que o português que se expressa hoje no Rio Grande do Sul tenha ganhado essa dinâmica. Outro fator foi o relativo isolamento geográfico. Mais distantes e sem contar com uma rede logística de qualidade, os gaúchos criaram uma cultura única, que não se confunde com outros locais do país.“Bá! Tri legal, né, gurizada?” Bem, agora que você conhece mais sobre as variações orais do português, uma dica final: <a href="https://blog.mackenzie.br/">é importante ficar de olho em como isso cai no Exame Nacional do Ensino Médio</a>. A prova costuma valorizar a pluralidade linguística, mesmo quando ela não coincide com o português formal. Então, cuidado com o preconceito linguístico!

large_pexels-olly-3761509.jpg

medium_pexels-olly-3761509.jpg

small_pexels-olly-3761509.jpg

thumbnail_pexels-olly-3761509.jpg

pexels-olly-3761509.jpg

Quais são os principais sotaques do Brasil?

Em geral e entre línguas, algumas palavras têm significados mais traduzíveis do que outras, e elas diferem em função dos tipos de informação que incluem

Existem palavras desnecessárias nos idiomas? Ou seja, que usamos o tempo todo e que poderiam ser deixadas de lado, para tornar nossa linguagem mais curta e eficiente? Em geral e entre línguas, algumas palavras têm significados mais traduzíveis do que outras, e elas diferem em função dos tipos de informação que incluem. Então, quais são essas diferenças – e se uma palavra não transmite tanta informação, será que precisamos dela?Uma forma para os linguistas analisarem essas diferenças é distinguir palavras de conteúdo de palavras funcionais. Às vezes há áreas cinzentas entre essas categorias, mas no geral, palavras de conteúdo têm significados relacionados a conceitos, ações e descrições de pessoas e coisas, enquanto palavras funcionais conectam palavras de conteúdo de alguma forma e adicionam informações sobre quem fez o quê, para quem, como aconteceu, quando ou onde aconteceu, etc.Isso significa que palavras funcionais não são necessárias? Em muitos casos, você pode obter o significado básico de algo somente a partir de palavras de conteúdo. Então, por que as línguas simplesmente não eliminam todas as palavras funcionais e pedaços de gramática? Na verdade, existem línguas que fizeram exatamente isso: as pidgins! Pidgin é uma categoria de idiomas que normalmente têm origens semelhantes e compartilham algumas características comuns.Por definição, são sistemas de comunicação, desenvolvidos para atender necessidades de comunicação muito específicas. Uma das razões para o seu surgimento foi por meio de relações comerciais, já que os comerciantes que falam línguas diferentes precisam se comunicar para conduzir negócios, mas não precisam aprender totalmente o outro idioma. Outro motivo pelo qual muitas das línguas pidgin e crioulas de hoje surgiram foi por causa da escravidão: o contato linguístico entre colonizadores e pessoas escravizadas forçou o desenvolvimento de novas formas de comunicação.Nestes cenários, os grupos desenvolvem uma forma de se comunicar que inclui algumas palavras de uma língua e outras de outra, e improvisam significados relacionados com as suas necessidades específicas de comunicação a partir do grupo relativamente pequeno de palavras partilhadas. A linguagem pidgin criada acaba tendo regras bastante flexíveis (nada parecido com a forma como pensamos em "gramática" nas línguas que estudamos) - e a linguagem é basicamente composta por palavras de conteúdo no início.Um exemplo de língua pidgin é a Bazaar Malay, que pertence aos falantes de malaio, chinês, português e holandês, que desenvolveram um pidgin para relações comerciais, que se tornou a língua franca do arquipélago das Índias Orientais. Outro exemplo é o inglês pidgin camaronês: esta língua começou quando os colonizadores alemães escravizaram os camaroneses de diversas origens linguísticas, e todos esses grupos tiveram que se comunicar de uma nova maneira. Hoje, o inglês pidgin camaronês não é tecnicamente um pidgin, pois agora tem regras gramaticais completas, com muitas palavras funcionais e morfemas.Muitos pidgins sobreviveram ao longo dos séculos, crescendo e evoluindo, tornando-se eventualmente línguas crioulas (outra categoria de línguas). Algumas línguas crioulas, como o crioulo haitiano e o crioulo jamaicano (diferente do inglês jamaicano), têm "crioulo" logo no nome, enquanto outras não. Todas essas línguas desenvolveram palavras funcionais e palavras parciais espontaneamente, para dar às línguas uma gama completa de nuances, complexidades e exceções.Embora os pidgins não possuíssem palavras funcionais e regras gramaticais bem desenvolvidas, as pessoas (e nossos cérebros!) precisam de gramática e palavras funcionais para dar sentido e significado à nossa comunicação.Então, embora as palavras funcionais não sejam totalmente necessárias, nossos cérebros não se cansam das nuances e diferentes tons que elas representam. E mesmo que nossa linguagem não tenha uma palavra específica para uma nuance, ela terá outras estratégias complexas de comunicação para demonstrar essas sutilezas. Vemos tanto pelos adultos como pelas crianças que os sistemas sem morfemas de funções não duram muito: eles evoluem para linguagens cheias de morfemas de funções.Portanto, as línguas são todas compostas por partes necessárias e importantes para a manutenção cultural. E no app do Duolingo, existem diversos cursos que você pode aprender e, assim, conhecer ainda mais sobre os idiomas e as histórias por trás deles. Afinal, conhecimento nunca é demais!&nbsp;Com colaboração de Cindy Blanco e Emilie Zuniga***Analigia Martins é colunista do Mega Curioso e diretora de Marketing no Brasil de Duolingo, a maior plataforma de aprendizado de idiomas do mundo e o aplicativo mais baixado na categoria de Educação no iTunes e na Google Play. Responsável por aumentar a notoriedade e o crescimento do Duolingo no Brasil, segundo maior mercado da empresa, a executiva tem 20 anos de experiência em marketing de serviços, especialmente na área de Educação no Brasil e nos Estados Unidos. Analigia é pós-graduada em Administração de Empresas pela Universidade Harvard e bacharel em Publicidade pela Fundação Cásper Líbero.

large_GettyImages-496543536.jpg

medium_GettyImages-496543536.jpg

small_GettyImages-496543536.jpg

thumbnail_GettyImages-496543536.jpg

GettyImages-496543536.jpg

Algumas palavras são desnecessárias para a nossa comunicação?

Muitas palavras que hoje fazem parte do idioma japonês são de origem portuguesa, fruto da intensa relação dos países no passado.

A influência portuguesa no Japão, especialmente durante o período comercial Nanban (séculos XVI e XVII), é um capítulo fascinante da história que mostra como culturas distantes podem se entrelaçar de maneiras surpreendentes. O termo "Nanban", inclusive, significa "bárbaros do Sul", dado que os japoneses viam esses europeus recém-chegados como pouco civilizados. Mesmo assim, os portugueses marcaram a sociedade da <a href="https://www.megacurioso.com.br/historia-e-geografia/41972-por-que-o-japao-e-chamado-de-terra-do-sol-nascente-.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Terra do Sol Nascente</a>.Quando os navegadores portugueses chegaram à costa japonesa em 1543, eles não só estabeleceram uma rota de comércio entre o Japão e a Europa, mas também plantaram as sementes de uma rica troca cultural que inclui desde palavras no vocabulário japonês até aspectos na gastronomia e arquitetura.Foi nesse contexto de expansão comercial que os jesuítas começaram sua missão de catequização no Japão, introduzindo o cristianismo e, com ele, muitas palavras portuguesas no vocabulário japonês. Termos como pan para "pão" e tabako para "tabaco" são apenas alguns exemplos de palavras que se tornaram parte do idioma japonês.&nbsp;<h2 style="text-align:justify;">O início da relação</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/07/18/18181316366305.jpg" alt="A chegada dos portugueses representou o primeiro contato dos japoneses com os europeus. (Fonte: GettyImages/ Reprodução)"><figcaption>A chegada dos portugueses representou o primeiro contato dos japoneses com os europeus. (Fonte: Getty Images / Reprodução)</figcaption></figure></figure>O primeiro contato entre japoneses e portugueses ocorreu em Tanegashima, uma ilhota ao sul do Japão. Foi ali que o Japão, na época sob o domínio do xogunato, conheceu pela primeira vez as <a href="https://www.megacurioso.com.br/armas/41784-as-10-piores-armas-de-fogo-da-historia.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">armas de fogo</a> europeias, que impressionaram os xoguns. Tanto que uma dessas armas, algo parecido com um bacamarte, recebeu o nome de Tanegashima, uma homenagem ao local desse primeiro encontro.Inicialmente, os portugueses foram bem recebidos e puderam estabelecer missões e escolas cristãs, difundindo sua fé e cultura. Esse contato gerou a incorporação de muitas palavras de origem portuguesa ao vocabulário japonês. Eis alguns exemplos:<ul><li>Arukoru (álcool)</li><li>Bisuketto&nbsp;(biscoito)</li><li>Botan&nbsp;(botão)</li><li>Iesu&nbsp;(Jesus)</li><li>Iruman&nbsp;(irmão)</li><li>Kapitan&nbsp;(capitão)</li><li>Kappa&nbsp;(capa de chuva)</li><li>Koppu&nbsp;(copo)</li><li>Sabato&nbsp;(sábado)</li><li>Shoro&nbsp;(choro)</li><li>Shurasuko&nbsp;(churrasco)</li></ul>Essas são apenas algumas palavras, sendo que há outros termos e expressões que foram entranhados na <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/127265-shinigami-os-deuses-da-morte-na-cultura-japonesa.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">cultura japonesa</a> e continuam até hoje.&nbsp;A influência também é perceptível em outras áreas, como na música e na literatura, com a tradução e introdução de obras ocidentais no Japão.<h2 style="text-align:justify;">Vasta herança portuguesa</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/07/18/18181703420308.jpg" alt="A chegada dos portugueses representou o aumento do poderio bélico do xogunato. (Fonte: Wikimedia Commons/ Reprodução)"><figcaption>A chegada dos portugueses representou o aumento do poderio bélico do xogunato. (Fonte: Wikimedia Commons / Reprodução)</figcaption></figure></figure>A influência portuguesa no Japão não se restringiu apenas ao vocabulário. A introdução de novos alimentos, como o pão e o açúcar, e a adaptação de pratos como o tempura, originalmente um prato de peixe e legumes empanados e fritos consumido pelos católicos portugueses durante a <a href="https://www.megacurioso.com.br/datas-comemorativas/42317-quaresma-por-que-algumas-pessoas-nao-comem-carne-nesta-epoca-.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Quaresma</a>, são testemunhos dessa interação culinária.&nbsp;Além disso, práticas religiosas e costumes trazidos pelos jesuítas, como o jejum e o uso de instrumentos musicais ocidentais, também foram incorporados pela cultura japonesa.A adaptação dos missionários jesuítas aos costumes locais, estudando a língua e escrevendo catecismos em japonês, ajudou a aumentar o número de conversões. No auge da <a href="https://www.megacurioso.com.br/estilo-de-vida/124384-por-que-evangelicos-nao-comemoram-o-carnaval.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">evangelização</a>, estima-se que havia cerca de 300 mil cristãos no Japão.&nbsp;Porém, essa prosperidade foi interrompida quando as autoridades japonesas começaram a ver o cristianismo como uma ameaça à unificação e estabilidade do país, levando a perseguições e martírios.&nbsp;Esse intenso intercâmbio durou até meados da década de 1630, quando a crescente desconfiança das autoridades japonesas em relação à influência estrangeira levou à expulsão dos missionários e à proibição do cristianismo.A partir daí, o Japão adotou uma política isolacionista, limitando o contato comercial com outros países, política essa chamada de Sakoku ("país fechado"). O fim da relação com portugueses acabou, mas a <a href="https://www.megacurioso.com.br/artes-cultura/118643-a-origem-da-lingua-portuguesa-e-sua-implantacao-no-brasil.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">herança lusitana</a> já havia marcado o povo japonês para sempre.

large_GettyImages-822093150.jpg

medium_GettyImages-822093150.jpg

small_GettyImages-822093150.jpg

thumbnail_GettyImages-822093150.jpg

GettyImages-822093150.jpg

Xóguns e lusitanos: quando Portugal transformou o Japão pela língua

Tido como a língua mais ameaçada do planeta, o N|uu foi considerado extinto por algum tempo. 

Com apenas um único falante fluente vivo, o N|uu é uma das línguas mais ameaçadas da Terra. Tradicionalmente falada por facções do povo Khomani, do sul do Kalahari — uma savana arenosa que fica nas fronteiras de Namíbia, Botsuana e África do Sul —, a língua chegou a ser considerada <a href="https://www.megacurioso.com.br/ciencia/125295-quase-50-das-especies-na-terra-estao-caminhando-para-a-extincao.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">extinta</a> por alguns pesquisadores, mas agora luta por sua sobrevivência.Sua história conta um passado de dor e tragédia, de um grupo dos primeiros caçadores-coletores conhecidos no sul da África há mais de 20 mil anos. Agora, graças aos esforços de famílias e linguistas locais, a última falante restante de N|uu no mundo está se esforçando para passar os conhecimentos da língua para a próxima geração.<h2>História do N|uu</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/07/15/15195304701463.jpeg" alt="Imagem captura dois falantes fluentes de N|uu, lado a lado, em frente a uma salina no Kalahari. (Fonte: Arquivo Khomani Hugh Brody)"><figcaption>Imagem captura dois falantes fluentes de N|uu, lado a lado, em frente a uma salina no Kalahari. (Fonte: Arquivo Khomani Hugh Brody)</figcaption></figure></figure>Segundo historiadores, o N|uu é considerado a língua original do sul da África, mas figura atualmente em uma lista da Organização das Nações Unidas (ONU) de <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/124932-os-10-idiomas-mais-dificeis-de-aprender.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">idiomas</a> considerados "sob risco de extinção". Assim como muitas línguas africanas, o N|uu foi transmitido de geração para geração de forma oral. Porém, essa tradição fez com que a sua existência torna-se ameaçada.Atualmente, a única falante fluente da língua é Ouma Katrina Esau, uma palestrante de 91 anos. Sabe-se que a língua começou a enfrentar problemas durante a chegada do Império Britânico na região durante o século XIX. Como parte de sua tentativa brutal de controlar a África, os britânicos estabeleceram fronteiras políticas e desconectaram o povo africano de suas origens.&nbsp;Junto com as comunidades fragmentadas, o Império fez tentativas de anular línguas nativas africanas em favorecimento do inglês e do africâner, uma língua trazida para o sul da África por colonos europeus no século XVII. Após décadas de domínio colonial e <a href="https://www.megacurioso.com.br/educacao/121781-6-fatos-provando-que-o-apartheid-foi-pior-que-imaginamos.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">apartheid</a>, o N|uu foi praticamente extinto, sobrevivendo agora apenas na fala de Esau.<h2>Luta contra a extinção</h2><figure style="display:inline-block;position:relative;"><figure class="image"><img src="https://img.ibxk.com.br/2024/07/15/15195451941464.jpg" alt="Ouma Katrina Esau (esq.) e Dr. Kerry Jones (centro) trabalham arduamente para garantir a sobrevivência do N|uu. (Fonte: Bibliotecas da Universidade da Cidade do Cabo)"><figcaption>Ouma Katrina Esau (esq.) e Dr. Kerry Jones (centro) trabalham arduamente para garantir a sobrevivência do N|uu. (Fonte: Bibliotecas da Universidade da Cidade do Cabo)</figcaption></figure></figure>Na década de 1990, o sociolinguista Dr. Nigel Crawhall e pesquisadores da ONU reuniram 25 falantes de N|uu da comunidade Khomani. Infelizmente, muitos já eram idosos e faleceram em sequência, levando consigo seu conhecimento da língua. Em 2021, o penúltimo falante de N|uu faleceu, deixando para atrás apenas uma pessoa com o verdadeiro conhecimento da língua: Ouma Katrina Esau.Nos últimos anos, ela tem passado muito tempo trabalhando para preservar a língua. Em parceria com o Dr. Jones e outros membros da comunidade, Esau ajudou a criar um dicionário digital da língua N|uu em um projeto que já está em andamento há 20 anos.&nbsp;Em maio deste ano, Esau tornou-se parte integrante de um programa que está ensinando crianças de escolas locais o básico da língua. Sendo assim, pela primeira vez em muito tempo, o conhecimento do idioma está sendo passado para as próximas gerações. Contudo, se o N|uu conseguirá sobreviver ao futuro do mundo globalizado, isso ainda é algo incerto e que dependerá de muito trabalho.&nbsp;

Idiomas

Novidades