As origens de 4 expressões estranhas usadas no teatro

Há algumas expressões muito usadas no teatro que parecem difíceis de entender por quem está de fora daquele ambiente. Afinal, por que os atores se desejam "merda" ou "quebre a perna", e detestam quando alguém diz "boa sorte" para eles? Neste texto, trazemos a explicação do que está por trás destas frases famosas.

1. "Merda"

(Fonte: Fotos Antigas RS/Flickr)

Quando um espetáculo já vai começar, é bem comum que os atores se juntem e falem "merda" uns para os outros. Esta expressão tem origem no século XIX, em Paris, quando os patronos do Paris Opéra Ballet chegavam ao teatro carregados por suas carruagens. Se a casa enchesse, era certo que a frente do teatro estaria cheia de charretes, e que seus cavalos, portanto, depositariam lá um monte de esterco.

Por conta disso, "merde" (merda, em francês) começou a significar casa cheia. E é por isso que os artistas usam esta palavra para se desejar um bom espetáculo.

2. "Quebrar a perna"

(Fonte: Tadamasa Taniguchi/Getty Images)

No teatro, dizer "boa sorte" é visto como um sinal de mau agouro. Ao invés disso, é uma tradição desejar que os atores "quebrem a perna". Não se sabe exatamente como surgiu a expressão, mas há algumas explicações. Uma delas envolve a expectativa do elenco de que haja tantos aplausos do público que as "pernas" do teatro (a parte lateral onde ficam as cortinas) quebrem e o teatro vá a chão.

Outra explicação tem origem bélica. Diz-se que, durante as guerras, os soldados americanos desejavam uns para os outros "quebre a perna", pois este era o melhor destino que eles poderiam ter, visto que continuariam vivos e seriam dispensados para voltar para casa.

A terceira versão descreve que, no final do espetáculo, o público jogava moedas para os atores, indicando se gostaram da peça. Quanto mais os atores tivessem que se abaixar para pegar as moedas, mais suas pernas sofreriam. 

3. Não dizer "Macbeth"

(Fonte: Royal Opera House/Youtube)

Uma superstição do teatro diz que nunca se deve dizer "Macbeth", nome da famosa peça de Shakespeare, antes do espetáculo começar. Macbeth seria uma palavra amaldiçoada, e as explicações sobre isso são variadas. 

Alguns creem que, durante a cena das três bruxas na peça, feitiços reais seriam lançados. Isso só não aconteceria se as personagens fossem interpretadas por bruxas reais. A outra explicação diz que, certa vez, o ator que interpretava Lady Macbeth morreu na estreia da peça, quando uma adaga real foi usada ao invés de uma falsa, e o próprio William Shakespeare teria tido que encerrar o show.

Falou Macbeth sem saber disso? Tem solução. Quem espalhou a maldição precisa sair do teatro, rodar três vezes em volta do próprio corpo, cuspir por cima do ombro esquerdo, praguejar, e dizer "Macbeth" três vezes antes de voltar ao teatro. Quem sabe, assim, o mau agouro passe longe.

4. "Bravo"

(Fonte: Teatro Bravos)

Talvez a expressão mais recorrente usada para dizer que uma peça foi boa ou que algum artista estava excepcional é "bravo". Os estudiosos do teatro dizem que esta expressão remonta a 1761, quando se começou a dizer "bravo" como uma exclamação, significando algo como "bem feito".

O que nem todo mundo sabe é que a palavra precisa concordar com o sujeito a quem se refere: diz-se "bravo" para um homem; "brava" para uma mulher; "brave" para um grupo de mulheres; e "bravi" para um grupo de homens ou de artistas de ambos os sexos.